Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,16

„Wtedy przyszły do króla dwie kobiety, nierządnice, i stanęły przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla, i stanęły przed nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy to przyszły do króla dwie nierządne kobiety oraz stanęły przed jego obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla i stanęły przed nim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszły dwie niewiescie wszetecznice do Krola, y stanęły przed nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time two prostitutes came to the king and stood before him.
WEB · World English Bible, 2020: Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τότε ὤφθησαν δύο γυναῖκες πόρναι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,16 →
„Gdy mają jakąś sprawę, przychodzą do mnie, a ja rozsądzam między nimi i oznajmiam ustawy Boga i jego prawa.”
Sdz 11,1 →
„A Jefte Gileadczyk był dzielnym wojownikiem, a był synem nierządnicy. Jeftego spłodził Gilead.”
Kpł 19,29 →
„Nie będziesz hańbił swojej córki, nakłaniając ją do nierządu, aby ziemia nie uległa nierządowi i nie napełniła się rozpustą.”
Lb 27,2 →
„I stanęły przed Mojżeszem, przed kapłanem Eleazarem, przed naczelnikami i całym zgromadzeniem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia i powiedziały:”
Pwt 23,17 →
„Nie będzie żadnej nierządnicy wśród córek Izraela ani nie będzie sodomity wśród synów Izraela.”