Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,17

„Jedna z kobiet powiedziała: Proszę cię, mój panie, ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja urodziłam przy niej w tym domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jedna z owych kobiet powiedziała: Błagam, mój panie! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu, więc u niej, w tym domu urodziłam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z których jedna rzekła: Proszę, mój panie, ja i ta niewiasta mieszkałyśmy w jednym domu, i zległam u niéj w komorze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorych iedna rzekła, Proszę Krolu moy Panie posłuchay. Ia y niewiasta ta mieszkałysmy w iednym domu, y porodziłam tamże w domu iey.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One woman said, “Please, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth while she was in the house.
WEB · World English Bible, 2020: The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quarum una ait: Obsecro, mi domine: ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ μία· ἐν ἐμοί, κύριε· ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη ᾠκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνὶ καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ.