Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,18

A trzeciego dnia po moim porodzie urodziła również ta kobieta. I byłyśmy razem, nie było z nami nikogo innego w domu; tylko my dwie byłyśmy w tym domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się dnia trzeciego po porodzeniu mojem, że porodziła i ta niewiasta; i byłyśmy pospołu, a nie było nikogo obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch w tymże domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁי֙
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְלִדְתִּ֔י
le.lid.Ti
mojego porodu
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתֵּ֖לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
הָאִשָּׁ֣ה
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֑את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וַאֲנַ֣חְנוּ
va.'a.Nach.nu
i my
spójnik + zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יַחְדָּ֗ו
yach.Dav
[byłyśmy] razem
przysłówek
אֵֽין־
'ein-
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָ֤ר
zar
[był] obcy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִתָּ֙נוּ֙
'i.Ta.nu
z nami
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּבַּ֔יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זוּלָתִ֥י
zu.la.Ti
oprócz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתַּֽיִם־
she.ta.yim-
dwa
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
אֲנַ֖חְנוּ
'a.Nach.nu
my
zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּבָּֽיִת׃
ba.Ba.yit
[byłyśmy] w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.