Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,19
„W nocy umarł syn tej kobiety, ponieważ przygniotła go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I umarł syn tej niewiasty w nocy, przeto, iż go była przyległa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Otóż w nocy umarł syn tej kobiety, ponieważ się na nim położyła.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I umarł syn téj niewiasty w nocy; bo go śpiąc przyległa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vmarł potym syn oto tey niewiasty w nocy, iż go była przyległa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- During the night this woman’s son died because she rolled over on him.
- WEB · World English Bible, 2020
- This woman’s child died in the night, because she lay on it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte: dormiens quippe oppressit eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα, ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ᾿ αὐτόν·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֛מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכְבָ֖ה
sha.khe.Vah
ona leżała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.