Studiuj werset

Księga Sędziów 11,1

„A Jefte Gileadczyk był dzielnym wojownikiem, a był synem nierządnicy. Jeftego spłodził Gilead."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִפְתָּ֣ח

ve.yif.Tach

i Jefte

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H3316 →interlinia

הַגִּלְעָדִ֗י

ha.gil.'a.Di

[ten] Gileadczyk

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1569 →interlinia

הָיָה֙

ha.Yah

on był

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

גִּבּ֣וֹר

gi.Bor

mocarz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1368 →interlinia

חַ֔יִל

Cha.yil

siła

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2428 →interlinia

וְה֖וּא

ve.Hu'

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

בֶּן־

ben-

[był] synem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אִשָּׁ֣ה

'i.Shah

kobieta

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

זוֹנָ֑ה

zo.Nah

nierządnica

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2181 →interlinia

וַיּ֥וֹלֶד

vai.Yo.led

i zrodził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3205 →interlinia

גִּלְעָ֖ד

gil.'Ad

Gilead

rzeczownik · r.m.

H1568 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יִפְתָּֽח׃

yif.Tach

Jefte

rzeczownik · r.m.

H3316 →interlinia

Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 10werset 1 z 40Sdz 11,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.