Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,12

„I wiele szemrało się o nim wśród ludzi, bo jedni mówili: Jest dobry. A inni mówili: Przeciwnie, zwodzi ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było o nim wielkie szemranie między ludem; bo jedni mówili: Że jest dobry; a drudzy mówili: Nie, ale zwodzi lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γογγυσμὸς

gongusmos

szemranie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1112 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

πολὺς

polus

wiele

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4183 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλοις.

ochlois

tłumy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3793 →interlinia

οἱ

hoi

niektórzy

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

ἔλεγον

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἀγαθός

agathos

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0018 →interlinia

ἐστιν,

estin

On jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἄλλοι

alloi

inni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0243 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἔλεγον·

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

οὔ,

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

πλανᾷ

plana

on zwodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4105 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλον.

ochlon

lud

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,11werset 12 z 53J 7,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.