Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,16

„Wtedy niektórzy z faryzeuszy powiedzieli: Ten człowiek nie jest z Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast mówili: Jak może grzeszny człowiek czynić takie cuda? I nastąpił wśród nich rozłam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy niektóry z Faryzeuszów rzekł: Człowiek ten nie jest z Boga; bo nie strzeże sabatu. Drudzy zasię mówili: Jakoż może człowiek grzeszny takowe cuda czynić? I było rozerwanie między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔλεγον

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαρισαίων

Pharisaiōn

faryzeusze

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

τινές·

tines

niektórzy

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

οὗτος

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

παρὰ

para

z/od

przyimek

G3844 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπος,

anthrōpos

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σάββατον

sabbaton

sabat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

τηρεῖ.

tērei

on zachowuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5083 →interlinia

ἄλλοι

alloi

inni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0243 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἔλεγον·

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

πῶς

pōs

jak

partykuła pytająca · pytający

G4459 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

mężczyzna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἁμαρτωλὸς

hamartōlos

grzeszny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0268 →interlinia

τοιαῦτα

toiauta

taki

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G5108 →interlinia

σημεῖα

sēmeia

znaki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4592 →interlinia

ποιεῖν;

poiein

robić?

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4160 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σχίσμα

schisma

podział

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4978 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτοῖς.

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 9,15werset 16 z 41J 9,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.