Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,43

„I tak z jego powodu nastąpił rozłam wśród ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak stało się rozerwanie dla niego między ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc stał się przez niego rozłam w tłumie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stało się tedy rozerwanie dla niego między rzeszą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stało się tedy rozerwanie o nim miedzy ludem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak więc zdania ludzi były podzielone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stał się więc rozłam między ludem z powodu Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak nastąpił tam rozłam wśród ludu z jego powodu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So there was a division among the people because of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So there was division in the crowd because of Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: So a division arose in the multitude because of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dissensio itaque facta est in turba propter eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾿ αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ διʼ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,16 →
„Wtedy niektórzy z faryzeuszy powiedzieli: Ten człowiek nie jest z Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast mówili: Jak może grzeszny człowiek czynić takie cuda? I nastąpił wśród nich rozłam.”
J 10,19 →
„Wtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych słów.”
Łk 12,51 →
„Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam.”
J 7,12 →
„I wiele szemrało się o nim wśród ludzi, bo jedni mówili: Jest dobry. A inni mówili: Przeciwnie, zwodzi ludzi.”
Mt 10,35 →
„Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową.”