Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,42

„Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż nie mówi Pismo, iż z nasienia Dawidowego i z Betlehemu miasteczka, gdzie był Dawid, przyjdzie Chrystus?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Pismo nie powiedziało, że Chrystus przybywa z nasienia Dawida i ze wsi Betlejem, gdzie był Dawid?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaż Pismo nie powiada, iż Chrystus przyjdzie z nasienia Dawidowego, a z Bethlehem miasteczka, gdzie był Dawid?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż Pismo nie powieda, Iż Krystus prziydzie z nasienia Dawidowego, y z miasteczka Betleem gdzie był Dawid:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przecież Pismo mówi, że Mesjasz będzie potomkiem króla Dawida i będzie pochodził z Betlejem, jego rodzinnej miejscowości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Pismo nie powiedziało, że z potomstwa Dawida i z Betlejem, miasteczka, gdzie był Dawid, przyjdzie Mesjasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż nie powiedziało pismo, Że Chrystus przychodzi z nasienia Dawida, i z miasta Betlejem, gdzie był Dawid?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
WEB · World English Bible, 2020: Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nonne Scriptura dicit: Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυῒδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης, ὅπου ἦν Δαυΐδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυείδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ἔρχεται ὁ χριστός;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Mt 2,5 →
„A oni mu powiedzieli: W Betlejem w Judei; bo tak jest napisane przez proroka:”
Jr 23,5 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi.”
Łk 2,4 →
„Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;”
Iz 11,1 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie.”
Mt 1,1 →
„Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.”
Łk 2,11 →
„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
Ps 132,11 →
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.”
1Sm 16,18 →
„Jeden ze sług odpowiedział: Oto widziałem syna Jessego Betlejemity, który umie grać. Jest to dzielny wojownik, człowiek waleczny, roztropny i przystojny, a Pan jest z nim.”