Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,42

„Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż nie mówi Pismo, iż z nasienia Dawidowego i z Betlehemu miasteczka, gdzie był Dawid, przyjdzie Chrystus?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐχ

ouch

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γραφὴ

graphē

Pismo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1124 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σπέρματος

spermatos

nasienie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4690 →interlinia

Δαυὶδ

Dauid

Dawida

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Βηθλέεμ

Bēthleem

Betlejem

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0965 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κώμης

kōmēs

wioska

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2968 →interlinia

ὅπου

hopou

gdzie

przyimek

G3699 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Δαυὶδ

Dauid

Dawid

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

ἔρχεται

erchetai

przychodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χριστός;¶

christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,41werset 42 z 53J 7,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.