Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,5

„A oni mu powiedzieli: W Betlejem w Judei; bo tak jest napisane przez proroka:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni mu rzekli: W Betlehemie Judzkiem: bo tak napisano przez proroka:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni mu powiedzieli: W judzkim Betlejem; bo tak jest napisane przez proroka:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni mu rzekli: W Bethlehem Judzkiem; bo tak jest napisano przez proroka:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni mu rzekli, W onym Betleem ktore iest w źiemi Iuda, gdyż tak iest napisano przez Proroka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —W Betlejem w Judei—odpowiedzieli mu. —Bo tak napisał prorok
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni powiedzieli mu: W Betlejem Judzkim; bo tak jest napisane przez proroka:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni mu powiedzieli, w Betlejem w Judei: bo tak jest napisane przez proroka,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
WEB · World English Bible, 2020: They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi dixerunt: In Bethlehem Judæ: sic enim scriptum est per prophetam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Porównaj cały rozdział Mt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,42 →
„Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?”
Rt 1,1 →
„Zdarzyło się, że w czasach, kiedy rządzili sędziowie, nastał głód na ziemi. I pewien człowiek z Betlejem judzkiego wyruszył wraz ze swoją żoną i dwoma synami, aby zamieszkać w ziemi Moabu.”
1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
Rt 2,4 →
„A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci Pan błogosławi.”
Joz 19,15 →
„Obejmowała również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”