Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,4

„Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zbierając wszystkich przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się ma Chrystus narodzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i Doktory ludu, dowiadował się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zebrawszy wszytki Książęta kapłańskie, y nauczyciele ludu, dowiedował się od nich gdzie się miał Krystus narodzić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zwołał więc wszystkich najwyższych kapłanów oraz przywódców religijnych i pytał, gdzie ma się narodzić Mesjasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy zebrał razem wszystkich arcykapłanów i uczonych w Piśmie, wypytywał się ich, gdzie jest narodzony Mesjasz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zebrał wszystkich głównych kapłanów i prawoznawców ludu, domagał się od nich, gdzie Chrystus ma się narodzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
WEB · World English Bible, 2020: Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

Porównaj cały rozdział Mt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,9 →
„I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem.”
Jr 8,8 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy.”
Mt 7,29 →
„Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Mt 21,23 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?”
Dz 6,12 →
„I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.”