Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,4

„Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀνέβη

anebē

wstąpił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0305 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Józef

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Γαλιλαίας

Galilaias

Galilea

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1056 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

πόλεως

poleōs

miasto

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

Ναζαρὲθ

Nazareth

z Nazaretu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G3478 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίαν

Ioudaian

Judea

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2449 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

πόλιν

polin

[to] Miasto

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

Δαυὶδ

Dauid

Dawida

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

ἥτις

hētis

który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3748 →interlinia

καλεῖται

kaleitai

jest nazywany

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2564 →interlinia

Βηθλέεμ,

Bēthleem

Betlejem

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0965 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εἶναι

einai

będąc

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

οἴκου

oikou

dom

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3624 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πατριᾶς

patrias

rodzina

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3965 →interlinia

Δαυίδ,

Dauid

Dawida

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 2,3werset 4 z 52Łk 2,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.