Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,3

„Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wszyscy wyruszyli, aby być spisywani, każdy do swojego miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szli wszyscy, aby się popisali, każdy do miasta swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wszyscy szli ku popisowi, każdy do miasta swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy udawali się więc do swoich rodzinnych miejscowości, aby dać się tam zapisać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszyscy szli, by dać się spisać, każdy do swojego miasta.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I poszli wszyscy, aby być otaksowanymi, każdy do swego miasta.

KJV · King James Version, 1611/1769: And all went to be taxed, every one into his own city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And everyone went to his own town to register.
WEB · World English Bible, 2020: All went to enroll themselves, everyone to his own city.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.