zapisać się
G583 — greckie słowo ἀπογράφω (apographesthai), czasownik o znaczeniu „zapisać się" (ang. to register). W Biblii występuje 4 razy, w 2 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Łukasza (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „spisać”3× · 75%
- „zapisani”1× · 25%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
4 wersetówA w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.
Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta.
Aby dać się spisać z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna.
Na powszechne zebranie, do zgromadzenia pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi;