Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,5

„Aby dać się spisać z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by zostać spisanym z Marią, zaręczoną sobie małżonką, która była brzemienna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby był popisan z Maryą, poślubioną sobie małżonką brzemienną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby był popisan z Maryą poslubioną sobie żoną, ktora była brzemienna.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wybrał się więc w drogę wraz z Marią, swoją narzeczoną, która była już w zaawansowanej ciąży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby był spisany z Marią, poślubioną mu żoną, która była w ciąży.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby zostać otaksowanym z Marią, zaślubioną sobie małżonką, będąc wysoko brzemienną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
WEB · World English Bible, 2020: to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 1,18–19 →
„A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.”
Pwt 22,22–27 →
„Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela. Jeśli dziewczynę, która jest dziewicą zaślubioną mężowi, napotka jakiś mężczyzna w mieście i będzie z nią obcował; Wtedy wyprowadzisz oboje do bramy…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.