Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,6

„A gdy tam byli, nadszedł czas porodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale tam, w czasie ich pobytu się zdarzyło, że wypełniły się dni jej rodzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się gdy tam byli wypełniły się dni ktorych porodzić miała,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy tam dotarli, nadszedł czas porodu
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy tam byli, że wypełniły się dni, aby urodziła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tak stało się, podczas gdy tam byli, wypełniły się dni aby porodziła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While they were there, the time came for her Child to be born.
WEB · World English Bible, 2020: While they were there, the day had come for her to give birth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,11 →
„Zamiar Pana trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Ap 12,1–5 →
„I ukazał się wielki cud na niebie: Kobieta ubrana w słońce i księżyc pod jej nogami, a na jej głowie korona z dwunastu gwiazd. A była brzemienna i krzyczała w bólach porodowych i w mękach rodzenia.…”
Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Łk 1,57 →
„Dla Elżbiety zaś nadszedł czas porodu i urodziła syna.”