Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,6
„Jeśli twój ojciec będzie o mnie wypytywał, odpowiesz: Dawid bardzo mnie prosił, aby mógł pobiec do swego miasta, Betlejem, gdyż tam cała rodzina składa doroczną ofiarę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby się pilnie pytał o mnie ojciec twój, rzeczesz: Prosił mię bardzo Dawid, aby szedł do Betlehem, miasta swego; bo tam ofiarę uroczystą ma sprawować wszystka rodzina jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּקֹ֥ד
pa.Kod
z pewnością [jeśli] [zauważyć brak]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִפְקְדֵ֖נִי
yif.ke.De.ni
zauważy mój brak
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֗
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁאֹל֩
nish.'Ol
z pewnością [pytać]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
נִשְׁאַ֨ל
nish.'Al
on prosił dla siebie
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֤נִּי
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָרוּץ֙
la.Rutz
biec
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִיר֔וֹ
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֧בַח
Ze.vach
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
ha.mish.pa.Chah
ten ród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.