Studiuj werset
1 Księga Samuela 9,12
„One odpowiedziały im: Tak, oto jest przed tobą. Pośpiesz się, dziś bowiem przyszedł do miasta, gdyż dziś lud składa ofiary na wyżynie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które odpowiadając im,rzekły: Jest, oto przed tobą; spiesz się tedy, dziś bowiem przyszedł do miasta, gdyż dziś ofiary sprawuje lud na górze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּעֲנֶ֧ינָה
va.ta.'a.Nei.nah
i odpowiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אוֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתֹּאמַ֥רְנָה
va.to.Mar.nah
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַהֵ֣ר׀
ma.Her
śpiesz się
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣א
ba'
on przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעִ֔יר
la.'Ir
do tego miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָעָ֖ם
la.'Am
[należy] do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבָּמָֽה׃
ba.ba.Mah
na wyżynie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.