Studiuj werset
1 Księga Samuela 9,11
„A gdy wchodzili na górę do miasta, spotkali dziewczęta, które wyszły naczerpać wody. I zapytali je: Czy jest tu widzący?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wstępowali na górę miasta, a potkali dzieweczki, wychodzące czerpać wodę, rzekli im: A jestże tu widzący?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹלִים֙
'o.Lim
[byli] idący w górę
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַעֲלֵ֣ה
be.ma.'a.Leh
na wzniesieniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָצְא֣וּ
ma.tze.'U
oni znaleźli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹצְא֖וֹת
yo.tze.'ot
wychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁאֹ֣ב
lish.'O
czerpać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲיֵ֥שׁ
ha.Yesh
czy [jest] tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.