Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,11
„I dał wielbłądom odpocząć przy studni poza miastem w wieczornej porze, w tym czasie, kiedy kobiety zwykły wychodzić czerpać wodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּבְרֵ֧ךְ
vai.yav.Rekh
i kazał uklęknąć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּמַלִּ֛ים
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
מִח֥וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָעִ֖יר
la.'Ir
miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאֵ֣ר
be.'Er
[ta] studnia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֵ֣ת
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צֵ֥את
tzet
[to] wyjście (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
ha.sho.'a.Vot
[te kobiety, które] czerpią wodę
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.