Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,16
„A kapłan Midianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić stado swego ojca;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְכֹהֵ֥ן
u.le.kho.Hen
i [należało] do kapłana
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתָּבֹ֣אנָה
va.ta.Vo.nah
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַתִּדְלֶ֗נָה
va.tid.Le.nah
i czerpali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙
va.te.ma.Le.nah
i oni napełnili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הָ֣רְהָטִ֔ים
ha.re.ha.Tim
koryta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁק֖וֹת
le.hash.Kot
nawadniać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיהֶֽן׃
'a.vi.Hen
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.