Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,14
„Niech dziewczyna, której powiem: Przechyl, proszę, twój dzban, abym mógł się napić, a ona odpowie: Pij i napoję także twoje wielbłądy – będzie tą, którą przeznaczyłeś dla twego sługi Izaaka; a po tym poznam, że okazałeś łaskę mojemu panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֗
ha.na.'a.Ra
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֹמַ֤ר
'o.Mar
powiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטִּי־
ha.ti-
pochyl się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַדֵּךְ֙
kha.deKh
dzban twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶשְׁתֶּ֔ה
ve.'esh.Teh
abym mógł pić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָמְרָ֣ה
ve.'a.me.Rah
i ona powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְּמַלֶּ֖יךָ
ge.ma.Lei.kha
wielbłądy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַשְׁקֶ֑ה
'ash.Keh
napoję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֤הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֹכַ֙חְתָּ֙
ho.Khach.ta
ustanowiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדְּךָ֣
le.'av.de.Kha
dla sługi twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֣הּ
u.Vah
i przez <to> to
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵדַ֔ע
'e.Da'
poznam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֥יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִֽי׃
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.