Studiuj werset

Księga Izajasza 7,11

„Proś dla siebie o znak od Pana, twego Boga, czy to z głębin, czy wysoko w górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądaj sobie znaku od Pana, Boga twego, bądź na dole nisko, bądź wysoko w górze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zażądaj dla siebie znaku od WIEKUISTEGO, twojego Boga – spuszczając się głęboko, albo wznosząc wysoko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Proś sobie znaku od Pana, Boga twego, w głębokość piekielną, albo na wysokość wzgórę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Proś sobie znamienia od Pana Boga twego, żąday go abo na mieyscu głębokiem, abo na mieyscu wysokiem wzgorę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
WEB · World English Bible, 2020: “Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος.

Porównaj cały rozdział Iz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 37,30 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”
Iz 38,7–8 →
„A taki będzie znak dla ciebie od Pana, że Pan uczyni to, o czym mówił: Oto cofnę cień o dziesięć stopni w stopniach, po których przesunął się na zegarze słonecznym Achaza. I cofnęło się słońce o dziesięć stopni w tych stopniach, po których przesunęło się.”
2Krl 19,29 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”
Sdz 6,36–40 →
„Wtedy Gedeon powiedział do Boga: Jeśli moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś; To ja położę runo wełny na klepisku. Jeśli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia będzie sucha, wtedy będę wiedział, że moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś. I tak się stało.…”
2Krl 20,8–11 →
„Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu Pana? Izajasz odpowiedział: To będzie znakiem od Pana, że uczyni Pan tę rzecz, którą obiecał: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy ma się cofnąć o dziesięć stopni?…”
Iz 38,22 →
„Ezechiasz zaś powiedział: Jaki jest znak, że wejdę do domu Pana?”
Jr 19,10 →
„Potem stłucz ten dzban na oczach tych mężczyzn, którzy pójdą z tobą;”
Mt 12,38–40 →
„Wtedy niektórzy z uczonych w Piśmie i z faryzeuszy odpowiedzieli: Nauczycielu, chcemy widzieć znak od ciebie. A on odpowiedział im: Pokolenie złe i cudzołożne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, oprócz znaku proroka Jonasza.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 19,1 →
„Tak mówi Pan: Idź i kup dzban gliniany od garncarza, weź ze sobą kilka osób spośród starszych ludu i starszych kapłanów;”
Jr 51,63–64 →
„A gdy dokończysz czytanie tej księgi, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją w środek Eufratu; I powiesz: Tak utonie Babilon i już nie powstanie z tego nieszczęścia, które na niego sprowadzę, i osłabną. Dotąd słowa Jeremiasza.”
Mt 16,1–4 →
„Podeszli faryzeusze i saduceusze i wystawiając go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba. A on im odpowiedział: Gdy nastaje wieczór, mówicie: Będzie pogoda, bo niebo się czerwieni. Rano zaś: Dziś będzie niepogoda, bo niebo się czerwieni i jest zachmurzone.…”