Studiuj werset

Księga Izajasza 7,11

„Proś dla siebie o znak od Pana, twego Boga, czy to z głębin, czy wysoko w górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądaj sobie znaku od Pana, Boga twego, bądź na dole nisko, bądź wysoko w górze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שְׁאַל־

she.'al-

prosić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7592 →interlinia

לְךָ֣

le.Kha

dla siebie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

א֔וֹת

'ot

znak

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0226 →interlinia

מֵעִ֖ם

me.'Im

przyimek + przyimek

H5973 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֑יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

הַעְמֵ֣ק

ha'.Mek

uczyń głębokim

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny

H6009 →interlinia

שְׁאָ֔לָה

she.'A.lah

[jak] Szeol

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7585 →interlinia

א֖וֹ

lub/albo

spójnik

H0176 →interlinia

הַגְבֵּ֥הַּ

hag.Be.ah

uczyń wysokim

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny

H1361 →interlinia

לְמָֽעְלָה׃

le.Ma.'e.lah

[do] w górę [ku]

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H4605 →interlinia

Cały rozdział Iz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 7,10werset 11 z 25Iz 7,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.