Studiuj werset

Księga Izajasza 38,22

„Ezechiasz zaś powiedział: Jaki jest znak, że wejdę do domu Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł był Ezechyjasz: Cóż jest za znak, że wstąpię do domu Pańskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Chiskjasz rzekł: To znak, że wejdę do Domu WIEKUISTEGO!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Ezechiasz: Co za znak będzie, że wstąpię do domu Pańskiego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Ezechiasz, Coż będzie za znak iż ia wstąpię do domu Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”
WEB · World English Bible, 2020: Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Ezechias: Quod erit signum quia ascendam in domum Domini?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἐζεκίας· τοῦτο τὸ σημεῖον ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Iz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 20,8 →
„Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu Pana?”
Ps 118,18–19 →
„Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć. Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana.”
J 5,14 →
„Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej, aby nie przydarzyło ci się coś gorszego.”
Ps 42,1–2 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże. Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?”
Ps 84,1–2 →
„O, jak miłe są twoje przybytki, Panie zastępów! Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.”