Studiuj werset
Księga Izajasza 38,21
„Izajasz bowiem powiedział: Niech wezmą bryłę suchych fig i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂא֖וּ
yis.'U
niech wezmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְּבֶ֣לֶת
de.Ve.let
placek z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִמְרְח֥וּ
ve.yim.re.Chu
i niech wetrą [to]
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשְּׁחִ֖ין
ha.she.Chin
ten wrzód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֶֽחִי׃
ve.Ye.chi
aby on mógł żyć
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.