Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,33

Pan, wziąwszy go z tłumu na bok, włożył palce w jego uszy i splunąwszy, dotknął jego języka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἀπολαβόμενος
apolabomenos
wziąwszy na bok
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄχλου
ochlou
tłum
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κατ᾽
kat᾽
na bok
przyimek
ἰδίαν
idian
na osobności
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔβαλεν
ebalen
położył
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
δακτύλους
daktulous
palce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὦτα
ōta
uszy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πτύσας
ptusas
splunąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἥψατο
hēpsato
dotknął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γλώσσης
glōssēs
język
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.