Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,32

„I przyprowadzili do niego głuchego, który miał trudności z mówieniem, i prosili go, aby położył na niego rękę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przyprowadzają mu głuchego, i z trudem mówiącego oraz go proszą, aby nałożył na niego rękę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedli mu głuchego i niemego a prosili go, aby nań rękę włożył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przywiedli mu głuchego y ledwie mowiącego, a prosili go aby nań rękę włożył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam ludzie przyprowadzili do Niego człowieka, który był głuchoniemy. Wszyscy prosili, żeby położył na niego ręce i uzdrowił go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyprowadzili do Niego głuchego, który miał trudności z mówieniem, i prosili Go, aby położył na niego rękę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyprowadzają do niego jednego, który był głuchy, i miał trudności z mówieniem; i błagają go, aby położył na niego rękę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
WEB · World English Bible, 2020: They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,14 →
„I wypędzał demona, który był niemy. A gdy demon wyszedł, niemy przemówił, a ludzie się dziwili.”
Mk 5,23 →
„I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.”
Mt 9,32–33 →
„A gdy wychodzili, przyprowadzono do niego niemowę opętanego przez demona. Kiedy demon został wypędzony, niemy przemówił. A tłumy dziwiły się i mówiły: Nigdy czegoś takiego nie widziano w Izraelu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.