Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,32

„A gdy wychodzili, przyprowadzono do niego niemowę opętanego przez demona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy oni wychodzili, oto przyprowadzili mu głuchoniemego człowieka, opętanego przez demona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy ci odeszli, oto przywiedli mu człowieka niemego, djabelstwo mającego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy oni wychodzili, oto ofiarowali mu człowieka niemego ktory był opętany.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym właśnie czasie przyprowadzono do Jezusa kolejnego człowieka—niemowę zniewolonego przez demona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni wychodzili, oto przyprowadzono do Niego człowieka niemego, który był opętany przez demona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak wychodzili, oto przyprowadzono do niego niemego człowieka opętanego przez diabła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”
Mt 12,22–24 →
„Wtedy przyprowadzono do niego opętanego, który był ślepy i niemy. I uzdrowił go tak, że ten ślepy i niemy mówił i widział. A wszyscy ludzie, zdumieni, mówili: Czyż to nie jest syn Dawida?…”
Łk 11,14 →
„I wypędzał demona, który był niemy. A gdy demon wyszedł, niemy przemówił, a ludzie się dziwili.”
Mk 9,17–27 →
„A jeden z tłumu odpowiedział: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie mego syna, który ma ducha niemego. Ten, gdziekolwiek go chwyci, szarpie nim, a on się pieni, zgrzyta zębami i schnie. I mówiłem twoim uczniom, aby go wypędzili, ale nie mogli. A on mu odpowiedział: O pokolenie bez wiary!…”