Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,31

„Lecz oni, wyszedłszy, rozsławili go po całej tamtejszej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz oni wyszli oraz rozsławili go po całej owej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiéj onéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz oni wyszedszy, rozsławili go po wszytkiey oney ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale oni odeszli i zaraz wszędzie o tym opowiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz oni wyszli i rozgłosili o Nim po całej tamtejszej ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz oni, gdy odeszli, rozgłosili jego sławę po całym tamtejszym kraju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
WEB · World English Bible, 2020: But they went out and spread abroad his fame in all that land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,36 →
„Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali.”
Mt 9,26 →
„I wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi.”
Mk 1,44–45 →
„Mówiąc: Uważaj, abyś nikomu nic nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich. Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w…”