Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,36

„Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im więcej im nakazywał, tym oni bardziej głosili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przykazał im, aby nikomu nie powiadali. Ale, im on więcéj zakazował, tem daleko więcéj rozsławiali,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im roskazał aby żadnemu nie powiedali, Ale aczkolwiek im on zakazował, a wżdy oni to tym więcey opowiedali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus nie chciał, aby ktokolwiek z tłumu o tym rozpowiadał, lecz im surowiej zakazywał, tym bardziej to rozgłaszano.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przykazał im, aby nikomu o tym nie mówili. Ale im bardziej im przykazywał, tym bardziej to rozgłaszali,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nakazał im, aby nie mówili żadnemu człowiekowi: lecz im bardziej im nakazywał, tym bardziej wielce to rozgłaszali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
WEB · World English Bible, 2020: He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Mk 1,44–45 →
„Mówiąc: Uważaj, abyś nikomu nic nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich. Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w…”
Mk 3,12 →
„Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.”
Mk 5,43 →
„Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.”
Mk 8,26 →
„I odesłał go do domu, mówiąc: Nie wchodź do tego miasteczka i nikomu z miasteczka o tym nie mów.”