Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,26

„I odesłał go do domu, mówiąc: Nie wchodź do tego miasteczka i nikomu z miasteczka o tym nie mów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odesłał go też do jego domu, mówiąc, by do tego miasteczka nie wchodził i nikomu z miasteczka nic nie opowiadał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odesłał go do domu jego, mówiąc: Idź do domu swego, a jeźli wnidziesz do miasteczka, żadnemu nie powiadaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy go odesłał Iezus do domu iego, mowiąc, Niechodźże ani do onego miasteczka, ani żadnemu w miasteczku powieday.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus odesłał go więc do domu, do rodziny. —Po drodze nawet nie wstępuj do wioski—przykazał mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odesłał go do jego domu, mówiąc: Nie wchodź ani do tego miasteczka, ani o tym nie mów nikomu z miasteczka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odesłał go do swego domu, mówiąc, Nie wchodź do miasta, ani nie mów o tym nikomu w mieście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
WEB · World English Bible, 2020: He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μὴ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Mt 9,30 →
„I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.”
Mt 12,16 →
„I przykazał im, aby go nie ujawniali;”
Mk 5,43 →
„Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.”
Mk 7,36 →
„Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali.”
Mk 8,23 →
„A ująwszy ślepego za rękę, wyprowadził go poza miasteczko i plunąwszy na jego oczy, położył na niego ręce i zapytał, czy coś widzi.”