Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,43

„Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto im bardzo przykazał, aby nikt tego nie wiedział; powiedział także, aby dać jej zjeść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał im wielce, aby tego żaden nie wiedział, i rzekł, aby jéj dano jeść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im wielce zakazał aby tego żaden nie wiedział, a rzekł aby mu dano co ieść.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zaś surowo im przykazał, aby nikomu nie mówili o tym wydarzeniu, i polecił, by dano jej coś do jedzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przykazał im z naciskiem, aby się o tym nikt nie dowiedział; powiedział też, aby dano jej jeść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on surowo im nakazał, aby żaden człowiek się o tym nie dowiedział; i przykazał, aby dano jej coś do jedzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
WEB · World English Bible, 2020: He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Mk 7,36 →
„Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali.”
Mt 9,30 →
„I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.”
Mk 1,43 →
„A Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił;”
Mt 12,16–18 →
„I przykazał im, aby go nie ujawniali; Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który powiedział: Oto mój sługa, którego wybrałem, mój umiłowany, w którym moja dusza ma upodobanie. Złożę na nim mojego Ducha, a on ogłosi sąd narodom.”
Mt 17,9 →
„A gdy schodzili z góry, Jezus im przykazał: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.”
Mk 3,12 →
„Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.”
Łk 5,14 →
„Potem przykazał mu, aby nikomu o tym nie mówił. I dodał: Ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Łk 8,56 →
„I zdumieli się jej rodzice. A on im nakazał, aby nikomu nie mówili o tym, co się stało.”
J 5,41 →
„Nie przyjmuję chwały od ludzi.”