Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,56

„I zdumieli się jej rodzice. A on im nakazał, aby nikomu nie mówili o tym, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zdumieli się nawet jej rodzice. Ale on im nakazał, by nikomu nie mówić, co się stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zdumieli się rodzice jéj, którym rozkazał, aby nikomu nie powiadali, co się stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zdumieli się rodzicy iey, a on im też zakazał aby żadnemu nie powiedali tego co się było stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Rodzice oniemieli, a Jezus zabronił im opowiadać o tym wydarzeniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zdumieli się jej rodzice. A On im nakazał, aby nikomu nie opowiadali o tym, co się stało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jej rodzice byli zdumieni: lecz on im nakazał aby nie mówili żadnemu człowiekowi co zostało dokonane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
WEB · World English Bible, 2020: Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Mt 9,30 →
„I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.”
Łk 5,14 →
„Potem przykazał mu, aby nikomu o tym nie mówił. I dodał: Ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Mk 5,42–43 →
„I natychmiast dziewczynka wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I ogarnęło ich wielkie zdumienie. Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.”