Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,42

„I natychmiast dziewczynka wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I ogarnęło ich wielkie zdumienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὐθὺς

euthus

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

ἀνέστη

anestē

powstał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0450 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κοράσιον

korasion

dziewczyna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2877 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

περιεπάτει·

periepatei

chodził

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4043 →interlinia

ἦν

ēn

ona była

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐτῶν

etōn

lat

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2094 →interlinia

δώδεκα.

dōdeka

dwanaście

przymiotnik

G1427 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξέστησαν

exestēsan

zdumiewali się

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1839 →interlinia

εὐθὺς

euthus

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

ἐκστάσει

ekstasei

ze zdumieniem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1611 →interlinia

μεγάλῃ.

megalē

wielki

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 5,41werset 42 z 43Mk 5,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.