Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,42

„I natychmiast dziewczynka wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I ogarnęło ich wielkie zdumienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc dzieweczka zaraz się podniosła i chodziła, gdyż miała dwanaście lat. Zatem zdumiewali się w wielkim uniesieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I natychmiast panienka wstała i chodziła, a była we dwunaście leciech, i zdumieli się zdumieniem wielkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y natychmiast dzieweczka wstawszy, chodziła, abowiem była we dwunascie leciech, y zdumieli się z podziwieniem wielkim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ona natychmiast wstała z łóżka i zaczęła biegać, miała bowiem dwanaście lat. Rodzice oniemieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz dziewczynka powstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I zdumieli się w wielkim zachwycie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu dziewczynka wstała, i chodziła; bowiem była w wieku dwunastu lat. A oni byli zdumieni z wielkim zdumieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,27 →
„I zdumieli się wszyscy, tak że pytali się między sobą: Cóż to jest? Co to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym i są mu posłuszne?”
Mk 4,41 →
„I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?”
Mk 6,51 →
„I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.”
Mk 7,37 →
„I niezmiernie się zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił. Sprawia, że głusi słyszą i niemi mówią.”
Dz 3,10–13 →
„I rozpoznali w nim tego człowieka, który dla jałmużny siadał przy Pięknej Bramie świątyni, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tym, co mu się przydarzyło. A gdy ten chromy, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano…”