Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,10

I rozpoznali w nim tego człowieka, który dla jałmużny siadał przy Pięknej Bramie świątyni, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tym, co mu się przydarzyło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπεγίνωσκον
epeginōskon
oni rozpoznawali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
αὐτὸς
autos
on sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐλεημοσύνην
eleēmosunēn
jałmużna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὡραίᾳ
hōraia
Piękna
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa własna
πύλῃ
pulē
Brama
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἱεροῦ,
hi'erou
świątynia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
θάμβους
thambous
zdumieniem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκστάσεως
ekstaseōs
zdumienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τῷ
że/tamten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
συμβεβηκότι
sumbebēkoti
wydarzywszy się
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · celownik · l.poj. · r.n.
αὐτῷ.
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 3 w narzędziach

Dz 3,9werset 10 z 26Dz 3,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.