Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,11

A gdy ten chromy, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κρατοῦντος
kratountos
gdy się trzyma
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτοῦ
autou
on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἰαθέντος
iathentos
uzdrowiony
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χωλοῦ
chōlou
chromy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Πέτρον
Petron
do Piotra
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰωάννην
Iōannēn
Jan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
συνέδραμεν
sunedramen
zbiegli się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πᾶς
pas
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λαὸς
laos
lud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἐπὶ
epi
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
στοᾷ
stoa
przedsionek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
który
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καλουμένῃ
kaloumenē
jest nazywany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.poj. · r.ż.
Σολομῶντος
Solomōntos
Salomona
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔκθαμβοι.
ekthamboi
wielce zdumieni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.