Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,2

A wnoszono właśnie pewnego mężczyznę, chromego od urodzenia, którego każdego dnia sadzano u bramy świątyni, zwanej Piękną, żeby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A mąż niektóry będąc chromy, zaraz z żywota matki swojej był noszony, którego na każdy dzień sadzano u drzwi kościelnych, które zwano piękne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do kościoła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καί
kai
i
spójnik
τις
tis
pewien
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνὴρ
anēr
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
χωλὸς
chōlos
chromy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
κοιλίας
koilias
łono
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μητρὸς
mētros
matki
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑπάρχων
huparchōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐβαστάζετο,
ebastazeto
był niesiony
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἐτίθουν
etithoun
kładli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καθ᾽
kath᾽
każdy
przyimek
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
w/przy
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θύραν
thuran
brama
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἱεροῦ
hi'erou
świątynia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τὴν
tēn
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
λεγομένην
legomenēn
jest nazywany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
ὡραίαν
hōraian
Piękna
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αἰτεῖν
aitein
prosić o
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐλεημοσύνην
eleēmosunēn
jałmużna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
παρὰ
para
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ci którzy
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
szli
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἱερόν.
hi'eron
świątynia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.