Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,8

„A w Listrze był pewien człowiek o bezwładnych nogach, chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καί

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

τις

tis

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἀνὴρ

anēr

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

ἀδύνατος

adunatos

chromy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0102 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

Λύστροις

Lustrois

Listra

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca

G3082 →interlinia

τοῖς

tois

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ποσὶν

posin

stopy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

ἐκάθητο,

ekathēto

siedział

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2521 →interlinia

χωλὸς

chōlos

chromy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5560 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

κοιλίας

koilias

łono

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2836 →interlinia

μητρὸς

mētros

matki

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὑπάρχων,

huparchōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5225 →interlinia

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

οὐδέποτε

oudepote

nigdy

przysłówek · przeczący

G3763 →interlinia

περιεπάτησεν.

periepatēsen

chodził

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4043 →interlinia

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 14,7werset 8 z 28Dz 14,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.