Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,3

„Leżało w nich mnóstwo niedołężnych, ślepych, chromych i wychudłych, którzy czekali na poruszenie wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Leżało w nich wielkie mnóstwo chorujących ślepych, chromych, wyniszczonych; czekających na poruszenie wody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W tych leżało mnóstwo wielkie niemocnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorych leżało barzo wiele niemocnych, slepych, chromych, wyschłych, ktorzy czekali poruszenia wody.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Leżało tam wielu chorych—niewidomych, kalekich i sparaliżowanych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W nich leżała wielka rzesza chorych, ślepych, chromych i sparaliżowanych, którzy oczekiwali na poruszenie wody.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W nich leżał wielki tłum niedołężnych ludzi, ze ślepych, chromych, wyschłych, czekających na poruszenie wody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
WEB · World English Bible, 2020: In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,1–4 →
„I wszedł znowu do synagogi. A był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I obserwowali go, czy uzdrowi go w szabat, aby go oskarżyć. Wtedy powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: Wyjdź na środek!…”
Mt 15,30 →
„I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił;”
Łk 7,22 →
„Jezus więc odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co widzieliście i słyszeliście: Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim głoszona jest ewangelia.”
Za 11,17 →
„Biada pasterzowi nieużytecznemu, który opuszcza trzodę! Niech spadnie miecz na jego ramię i na jego prawe oko. Jego ramię całkiem uschnie, a jego prawe oko całkiem oślepnie.”
Lm 3,26 →
„Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.”