Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,4

„Anioł bowiem co pewien czas zstępował do sadzawki i poruszał wodę. A kto pierwszy wszedł po poruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąkolwiek chorobą był dotknięty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Anioł czasu pewnego zstępował w sadzawkę i poruszał wodę; a tak, kto pierwszy wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąbykolwiek chorobą zdjęty był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (11)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż w czasie stosownej pory, do sadzawki zstępował anioł oraz poruszał wodę; a następnie kto pierwszy wszedł po wzruszeniu wody, stawał się zawsze zdrowym, kiedy był owładnięty chorobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Aniół Pański zstępował czasu pewnego w sadzawkę, i wzruszała się woda. A kto pierwszy wstąpił do sadzawki po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąbykolwiek zjęty był niemocą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Anioł zstępował pewnego czasu w sadzawkę, y poruszał wodę, A tak ten ktory napirwey wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym od każdey niemocy w ktoreyby iedno był zadzierżan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A anioł Pana zstępował od czasu do czasu do sadzawki i poruszał wodę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem anioł o pewnym czasie zstępował do sadzawki i poruszał wodę; pierwszy więc, kto wstąpił po poruszeniu wody, stawał się zdrowy, jakąkolwiek chorobą był złożony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Anioł zstępował co pewien czas do sadzawki, i poruszał wodę: wtedy ktokolwiek pierwszy wszedł po poruszeniu wody, zostawał uzdrowiony z jakichkolwiek dolegliwości jakie miał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
WEB · World English Bible, 2020: for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat a quacumque detinebatur infirmitate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐταράσσετο τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje