Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,1

„I wszedł znowu do synagogi. A był tam człowiek, który miał uschłą rękę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszedł zasię do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał rękę uschłą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu wszedł do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał uschłą rękę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszedł zasię do bóżnice, a tam był człowiek, mający rękę uschłą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszedł powtore do bożnice, gdzie tam był człowiek co miał rękę vschłą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będąc ponownie w Kafarnaum, Jezus udał się do synagogi. Zauważył tam człowieka ze sparaliżowaną ręką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszedł ponownie do synagogi, a był tam człowiek, który miał uschłą rękę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszedł znowu do synagogi; a był tam człowiek, który miał uschniętą rękę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
WEB · World English Bible, 2020: He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,9–14 →
„I odszedłszy stamtąd, wszedł do ich synagogi. A był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I chcąc go oskarżyć, zapytali: Czy wolno uzdrawiać w szabat? A on im odpowiedział: Któż z was, mając jedną owcę, która w szabat wpadłaby do dołu, nie chwyci jej i nie wyciągnie?…”
Łk 6,6–11 →
„W inny szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę. I obserwowali go uczeni w Piśmie i faryzeusze, czy uzdrowi w szabat, aby znaleźć powód do oskarżenia go.…”
Mk 1,21 →
„Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.”
1Krl 13,4 →
„A gdy król Jeroboam usłyszał słowo męża Bożego, który zawołał przeciw ołtarzowi w Betel, wyciągnął rękę znad ołtarza, mówiąc: Schwytajcie go. I uschła jego ręka, którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł jej cofnąć ku sobie.”