Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 14,7
„I tam głosili ewangelię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tam kazali Ewangieliję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- oraz tam głosili dobrą nowinę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dowiedziawszy się, udali się do miast Likaońskich, do Listry i Derby i wszystkiéj w okolicy krainy: i tam opowiadali Ewangelią.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y tamże opowiedali Ewanielią.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- gdzie dalej głosili dobrą nowinę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I tam głosili Ewangelię.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- I tam głosili ewangelię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there they preached the gospel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- where they continued to preach the gospel.
- WEB · World English Bible, 2020
- There they preached the Good News.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 14,21 →
„Kiedy głosili ewangelię temu miastu i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i do Antiochii;”
- Dz 14,15 →
„Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy. Głosimy wam, abyście się odwrócili od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo, ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje.”
- Dz 16,10 →
„Zaraz po tym widzeniu staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, będąc tego pewni, że Pan nas powołał, abyśmy im głosili ewangelię.”
- 1Tes 2,2 →
„Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.”
- 2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 3)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.