Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,21

„Kiedy głosili ewangelię temu miastu i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i do Antiochii;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ogłosił dobrą nowinę temu miastu, wielu uczynił uczniami oraz wrócili do Listry, Ikonium i Antiochii,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy opowiedzieli Ewangelią miastu onemu i nauczyli wielu, wrócili się do Listry i Ikonium i Antyochii,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy opowiedali Ewanielią miastu onemu, a vczyli ich wiele, wrocili się do Listry, y do Ikonium, y do Antyochiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam głosili dobrą nowinę i pozyskali wielu uczniów, po czym wrócili do Listry, Ikonium i Antiochii,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I po ogłoszeniu dobrej nowiny temu miastu i pozyskaniu znacznego grona uczniów, wrócili do Listry i do Ikonium, i do Antiochii,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy głosili ewangelię temu miastu, i nauczyli wielu, wrócili znowu do Listry, i do Ikonium, i do Antiochii,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
WEB · World English Bible, 2020: When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐαγγελιζόμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,51 →
„A oni, strząsnąwszy na nich pył ze swoich nóg, przyszli do Ikonium.”
Dz 14,1 →
„W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.”
Dz 14,19 →
„Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
Dz 13,14 →
„A oni opuścili Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, a w dzień szabatu weszli do synagogi i usiedli.”
Dz 14,6 →
„Dowiedzieli się o tym i uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice;”