Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,1

„A przechodząc, zobaczył człowieka ślepego od urodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przechodząc, ujrzał człowieka ślepego od urodzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mimo idąc Jezus, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przychodząc vyzrał człowieka slepego od narodzenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Idąc drogą, Jezus zobaczył człowieka niewidomego od urodzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przechodząc, zobaczył człowieka ślepego od urodzenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Jezus przechodził, ujrzał człowieka, który był ślepy od urodzenia.

KJV · King James Version, 1611/1769: And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,
WEB · World English Bible, 2020: As he passed by, he saw a man blind from birth.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.