Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,2

„I pytali go jego uczniowie: Mistrzu, kto zgrzeszył, on czy jego rodzice, że się urodził ślepy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu! któż zgrzeszył, ten czyli rodzice jego, iż się ślepym narodził?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc spytali go jego uczniowie, mówiąc: Rabbi, kto zgrzeszył on, czy jego rodzice, że się ślepy urodził?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I spytali go uczniowie jego: Rabbi! kto zgrzeszył, ten, czyli rodzicy jego, iż się ślepym narodził?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali go zwolennicy iego, mowiąc, Mistrzu kto zgrzeszył: tenli, czyli rodzicy iego iż się ślepym narodził:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nauczycielu!—zapytali uczniowie. —Kto dopuścił się grzechu, że urodził się niewidomy: on sam czy jego rodzice?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zapytali Go uczniowie Jego, mówiąc: Rabbi! Kto zgrzeszył? On czy jego rodzice, że urodził się ślepy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jego uczniowie pytali go, mówiąc, Mistrzu, kto zgrzeszył, ten człowiek, czy jego rodzice, że urodził się ślepy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
WEB · World English Bible, 2020: His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,2 →
„A Jezus im odpowiedział: Czy myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż wszyscy inni Galilejczycy, że to ucierpieli?”
J 9,34 →
„Odpowiedzieli mu: Urodziłeś się cały w grzechach i ty nas uczysz? I wypędzili go precz.”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Dz 28,4 →
„Kiedy barbarzyńcy zobaczyli gada wiszącego u jego ręki, mówili między sobą: Ten człowiek na pewno jest mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, zemsta nie pozwala mu żyć.”