Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,55

„Wtedy jej duch powrócił i zaraz wstała, a on polecił, aby dano jej jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powrócił jej duch. Zaraz też wstała, więc nakazał dać jej jeść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócił się duch jéj, i wnet wstała; i rozkazał, aby jéj jeść dano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wrocił się tedy duch iey, y wstała wnet, a on roskazał żeby iei ieść dano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tej samej chwili powróciło do niej życie i wstała. —Dajcie jej coś do jedzenia!—powiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I duch jej powrócił, i natychmiast wstała; i zarządził, aby dano jej jeść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jej duch powrócił, i od razu wstała: a on kazał aby dano jej posiłek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
WEB · World English Bible, 2020: Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα· καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,44 →
„I wyszedł ten, który umarł, mając ręce i nogi powiązane opaskami, a twarz obwiązaną chustką. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.”
1Krl 17,21–23 →
„I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego. I Pan wysłuchał głosu Eliasza. Dusza dziecka wróciła do niego i ożyło. Wtedy Eliasz wziął dziecko, zniósł je z pokoju do domu i oddał je matce.…”
Mk 5,43 →
„Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.”
Łk 24,41–43 →
„Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i dziwili się, zapytał ich: Macie tu coś do jedzenia? I podali mu kawałek pieczonej ryby i plaster miodu. A on wziął i jadł przy nich.”