Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,35

„Zaraz też otworzyły się jego uszy i rozwiązały się więzy jego języka, i mówił poprawnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zaraz otworzyły się jego uszy oraz zostało rozwiązane pęto jego języka, zatem mówił poprawnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i mówił dobrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wnet się otworzyły vszy iego, a związka ięzyka iego rozwiązana iest, y mowił wybornie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I otworzyły się uszy tego człowieka i odzyskał słuch i normalną mowę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz otworzyły się jego uszy, i rozwiązały się więzy jego języka, i mówił poprawnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu jego uszy zostały otwarte, i więzy jego języka zostały rozwiązane, i mówił normalnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαὶ καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ εὐθὺς ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,5–6 →
„Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych. Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Iz 32,3–4 →
„Oczy patrzących nie będą zaćmione i uszy słuchających będą uważnie słuchać. Serce pochopnych zrozumie wiedzę, a język jąkających się będzie mówić pewnie i wyraźnie.”
Mt 11,5 →
„Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”
Mk 2,12 →
„A on natychmiast wstał, wziął swoje posłanie i wyszedł na oczach wszystkich, tak że wszyscy byli zdumieni i chwalili Boga, mówiąc: Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego.”