Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,26

„I wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rozeszła się ta wieść po całej owej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozeszła się ta sława po wszystkiéj onéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rozeszła się ta sława po wszytkiey oney ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wieść o tym obiegła całą okolicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rozeszła się wieść o tym po całej tamtejszej ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I sława o tym rozeszła się na wszystkie strony tamtejszej ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fame hereof went abroad into all that land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the news about this spread throughout that region.
WEB · World English Bible, 2020: The report of this went out into all that land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exiit fama hæc in universam terram illam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”
Mt 14,1–2 →
„W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał wieść o Jezusie. I powiedział swoim sługom: To jest Jan Chrzciciel. On zmartwychwstał i dlatego cuda dokonują się przez niego.”
Mk 1,45 →
„Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A ludzie zewsząd schodzili się do niego.”
Mk 6,14 →
„I usłyszał o nim król Herod (bo jego imię się rozsławiło), i powiedział: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego cuda dokonują się przez niego.”
Dz 26,26 →
„Król bowiem, przed którym śmiało mówię, wie o tych sprawach, gdyż jestem przekonany, że nic z tych rzeczy nie jest przed nim ukryte, ponieważ nie działo się to w jakimś zakątku.”