Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,25

„Ale gdy wygnano tych ludzi, wszedł, ujął ją za rękę i dziewczynka wstała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy tłum został usunięty, wszedł, ujął jej rękę, i dzieweczka wstała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wygnano rzeszą, wszedł i ujął rękę jéj, i powstała dzieweczka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy oni ludzie byli wygnani precz, wszedszy viął ią za rękę iey, y powstała dzieweczka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W końcu jednak wyproszono tłum. Jezus wszedł do środka, wziął dziewczynkę za rękę, a ona natychmiast wstała!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gdy wyrzucono tłum, wszedł, ujął ją za rękę, i dziewczynka wstała.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy wygnano tych ludzi, wszedł, i ujął ją za rękę, i dziewczynka wstała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
WEB · World English Bible, 2020: But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum ejecta esset turba, intravit: et tenuit manum ejus, et surrexit puella.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,27 →
„Lecz Jezus ujął go za rękę i podniósł, a on wstał.”
2Krl 4,32–36 →
„Wtedy Elizeusz wszedł do domu, a oto zmarły chłopiec leżał na jego łóżku. Wszedł więc, zamknął drzwi za nimi obydwoma i modlił się do Pana. Następnie wszedł na łóżko, położył się na chłopcu, przyłożył swoje usta do jego ust, swoje oczy do jego oczu i swoje ręce do jego rąk.…”
Mk 1,31 →
„Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.”
Mk 5,41 →
„Ujął dziewczynkę za rękę i powiedział do niej: Talitha kumi! – co się tłumaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań!”
Łk 8,54 →
„A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!”
Mk 8,23 →
„A ująwszy ślepego za rękę, wyprowadził go poza miasteczko i plunąwszy na jego oczy, położył na niego ręce i zapytał, czy coś widzi.”
Dz 9,40–41 →
„A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła. On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.”