Studiuj werset

Księga Izajasza 7,10

„Ponadto Pan powiedział do Achaza:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto jeszcze rzekł Pan do Achaza, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I WIEKUISTY dalej powiedział do Achaza, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydał Pan mówić do Achaz, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktemu mowił Pan do Achasa tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again the LORD spoke to Ahaz, saying,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD spoke again to Ahaz, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adjecit Dominus loqui ad Achaz, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαι τῷ Ἄχαζ λέγων·

Porównaj cały rozdział Iz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,5 →
„Ponadto Pan powiedział do mnie:”
Iz 1,5 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe.”
Iz 1,13 →
„Nie składajcie już więcej daremnych ofiar. Kadzidło wzbudza we mnie odrazę; nowiów i szabatów, zgromadzeń nie mogę znieść – bo to nieprawość, ani uroczystości.”
Iz 10,20 →
„I w tym dniu stanie się, że resztka Izraela i ci, którzy ocaleli z domu Jakuba, nie będą już polegać na tym, który ich bije, lecz będą prawdziwie polegać na Panu, Świętym Izraela.”
Oz 13,2 →
„A teraz dodają do swego grzechu, bo czynią sobie odlane posągi ze swego srebra i straszne bożki według swego pomysłu, a to wszystko jest dziełem rzemieślnika; jednak sami o nich mówią: Ludzie, którzy składają ofiary, niech całują cielce.”